ukraine Eurovision 2016

“1944” is the first Eurovision Song Contest song to feature lyrics in the Crimean Tatar language.

… was inspired by the story of her great-grandmother during the 1944 deportation of the Crimean Tatars in the Soviet Union under the rule of Joseph Stalin.

/// Bunica mi-a povestit ca strabunelul Andrei a luptat atit pentru romani cit si pentru rusi.

Ca sa ramina alaturi de familie, se ascundea in beci ca sa nu fie inrolat si trimis pe front.

Din cei 6 copii, doar bunica si fratele Vasile (un mare iubitor de muzica care cinta la trompeta) au ramas in viata. Fratele ei Ion a murit iarna, a plecat la un magazin sa cumpere piine dar a cazut intr-o groapa si a murit. Sora ei Ioana a murit de malnutritie, ultimele ei cuvinte erau ca o sa moara si n-o sa-l mai vada pe tatal ei care era plecat la razboi. Imi pare rau ca nu-mi amintesc cum au murit surorile ei Eudochia si Maria.

9 mai 1945, ziua victoriei, dar strabunelul Andrei nu s-a mai intors.

Strabunica Nadejda l-a asteptat o viata intreaga. A crescut de una singura cei doi copii.

/// Mama invata bine la scoala, purta cu mindrie panglica rosie la git.

Bunica i-a interzis tatalui meu sa poarte medalion stalinist oferit pentru merite exceptionale la invatatura. Mama bunicii (din partea tatalui) a fost deportata in Siberia fiindca a indraznit sa fure o mina de grine (apartinind statului) pentru ca copiii ei sa nu moara de foame.

Bunelul Victor era mai optimist, el credea ca va veni ziua in care oamenii vor putea pleca fara frica la biserica.

Nici n-am crezut ca persecutarea crestinilor de catre autoritati au durat si in anii ’80. In 1988 parintii s-au cununat pe ascuns la o biserica dintr-un sat din vecinatate.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s